Kunwar Narain (1927)

Kunwar Narain (1927)
Ook wel eens naar de markt.

Tegenwoordig breng ik de meeste tijd
		        met mezelf door.

Niet dat er dan
geen anderen bij me zijn
	in mijn herinneringen
	of in mijn gedachten
	of in mijn dromen.

Ze zijn altijd welkom
	daarom erg dierbaar
		en heel erg van mezelf.

	Ze blijven zolang ik wil.
	Zien ze dat ik bezig ben,
	gaan ze in stilte weg.

Soms ga ik een eindje om,
	ik ga ook wel eens naar de markt.
	Nee, niet om iets te kopen,
	alleen om te kijken wat er nu
	verkocht wordt en voor hoeveel,
	wat tegenwoordig in de mode is.

Maar het is waar dat voor mij
de markt een plaats is
waar ik altijd eenzaamheid gevonden heb
zoals ik die zelfs in uitgestrekte wouden niet vind,
	en vreugde
	omdat ik - zo’n beetje als Sokrates -
	van al die spullen
	niets nodig heb.

Uit de bundel In dinon, New Delhi (Rajkamal Prakashan) 2002.
Vertaling: Lodewijk Brunt en Dick Plukker, Ik zag de stad. Moderne Hindi-poëzie, Amsterdam (India Instituut, 2006)

Lees de Hindi tekst van het gedicht ‘Ook wel eens naar de markt’ van Kunwar Narayan in een nieuw venster.

Of ga terug naar Gedichten van de maand.